NOWE MOŻLIWOŚCI, NOWE ZAWODY: STUDIUJ ŚRODKOWOEUROPEJSKIE STUDIA RUMUNISTYCZNE
Wyobraź sobie studia, podczas których nie tylko poznajesz język i kulturę innego kraju, ale naprawdę stajesz się częścią międzynarodowego środowiska. Jeden uniwersytet w Krakowie, drugi w Timișoarze, wspólne projekty, zajęcia po rumuńsku i dwa dyplomy magisterskie. Brzmi jak coś więcej niż zwykłe studia? Bo właśnie takie jest założenie tego kierunku.
Środkowoeuropejskie studia rumunistyczne to nowe studia II stopnia, które Uniwersytet Jagielloński planuje uruchomić w roku akademickim 2026/2027 wspólnie z Uniwersytetem Zachodnim w Timișoarze. Program trwa dwa lata, jest prowadzony w języku rumuńskim i kończy się uzyskaniem podwójnego dyplomu obu uczelni. To unikatowa w Polsce i Europie Środkowej propozycja dla osób, które znają język rumuński i chcą połączyć zainteresowanie kulturą z międzynarodową edukacją oraz praktycznymi kompetencjami.
Program łączy język, literaturę i kulturę rumuńską z przekładoznawstwem, komunikacją międzykulturową, analizą narracji oraz narzędziami humanistyki cyfrowej. Nauczysz się tłumaczyć i interpretować teksty, analizować sposób opowiadania o kulturze oraz projektować nowoczesne formy jej popularyzacji – także w środowisku cyfrowym.
Ważną częścią studiów jest praca projektowa w międzynarodowych zespołach studentów z Krakowa i Timișoary. Każda osoba studiująca odbywa również obowiązkową mobilność na uczelni partnerskiej. Zamiast poznawać Rumunię wyłącznie z podręczników, możesz uczyć się bezpośrednio od rumuńskich wykładowców, współpracować z tamtejszymi studentami i korzystać z języka w codziennych sytuacjach. Program oferuje także indywidualny tutoring, który pozwala rozwijać własne zainteresowania naukowe.
Dlaczego warto?
Bo rumuński nie jest językiem „z końca Europy”. Jest jednym z oficjalnych języków Unii Europejskiej. Rumunia liczy ponad 19 milionów mieszkańców, należy do UE od 2007 roku, a od 2024 roku jest członkiem strefy Schengen. Oznacza to rozwijającą się współpracę gospodarczą, kulturalną i instytucjonalną oraz coraz więcej kontaktów między Rumunią a pozostałymi państwami Europy.
Znaczenie tych relacji widać także w konkretnych liczbach. Tylko w pierwszych dziewięciu miesiącach 2025 roku wartość handlu między Polską a Rumunią wyniosła prawie 9 miliardów euro. Polska była piątym największym dostawcą towarów na rynek rumuński i szóstym odbiorcą rumuńskiego eksportu. Współpraca obejmuje między innymi technologie, transport, chemię, przemysł spożywczy i handel. Firmy działające na obu rynkach potrzebują osób, które nie tylko znają język, ale również rozumieją lokalną kulturę i sposób komunikowania się.
Rumuński otwiera też dostęp do szerszego regionu. Mołdawia prowadzi negocjacje o członkostwo w Unii Europejskiej, a w czerwcu 2026 roku rozpoczęła rozmowy w pierwszym, kluczowym obszarze obejmującym między innymi praworządność, administrację publiczną i kryteria gospodarcze. Proces integracji będzie wymagał współpracy ekspertów, tłumaczy, instytucji kultury, administracji i organizacji międzynarodowych.
Co możesz robić po tych studiach?
Zdobyte kompetencje możesz wykorzystać między innymi w:
tłumaczeniach, redakcji i lokalizacji treści,
instytucjach kultury, wydawnictwach i mediach,
firmach współpracujących z rynkiem rumuńskim,
dyplomacji, administracji i organizacjach międzynarodowych,
projektach europejskich i współpracy transgranicznej,
edukacji, badaniach naukowych i humanistyce cyfrowej.
To kierunek dla osób, które chcą wybrać mniej oczywistą drogę, ale zdobyć bardzo konkretny zestaw kompetencji: zaawansowaną znajomość języka rumuńskiego, doświadczenie międzynarodowe, umiejętność pracy w zespole oraz wiedzę o kulturze ważnego państwa Unii Europejskiej.
Jeżeli znasz już język rumuński co najmniej na poziomie B2 i chcesz zamienić tę umiejętność w swój zawodowy wyróżnik, Środkowoeuropejskie studia rumunistyczne na UJ mogą być Twoim kolejnym krokiem.
