Agnieszka Ilwicka-Sheppard, doktorantka na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Wrocławskiego, zrealizowała wyjątkowy projekt przesyłki ponad 3 tysięcy książek jidyszowych ze Stanów Zjednoczonych do Polski. Aż tysiąc książek przeznaczono dla Wrocławia.
Aż 14 uniwersytetów i instytucji kulturalnych w 6 miastach i miejscowościach Polski otrzymało wyjątkowy, bezcenny dar w postaci książek z zakresu literatury pięknej, podręczników, leksykonów i opracowań lingwistycznych czy kulturoznawczych. Partnerem projektu była amerykańska organizacja non-profit o nazwie Yiddish Book Center, która pokryła wszystkie koszty, związane z zakupem książek oraz ich przesyłką.W styczniu 2012 roku, jeszcze jako studentka Międzywydziałowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych na Uniwersytecie Wrocławskim, Agnieszka Ilwicka-Sheppard wzięła udział w prestiżowym programie stypendialnym zorganizowanym przez Yiddish Book Center (Centrum Książki Jidysz) w Amherst w stanie Massachusetts. Program ten oznaczał rok ciężkiej, intensywnej pracy nad projektami akademickimi, a także pracy na rzecz społeczności jidyszystów, zarówno w USA, jak i na całym świecie. Uczestnikami projektu są głównie studenci z Ameryki Północnej. - Możliwości rozwoju oferowane przez Yiddish Book Center oraz szansa praktycznego wykorzystania znajomości języka jidysz, pozwoliły mi przezwyciężyć wątpliwości związane z decyzją o wyjeździe - mówi Ilwicka-Sheppard. Organizatorka wydarzenia, jak sama przyznaje, po raz pierwszy zainteresowała się językiem jidysz w wieku 4 lat, kiedy tato czytał jej opowiadania Szolema Alejchema w języku rosyjskim i tłumaczył je w trakcie lektury. Kilkanaście lat później, podczas studiów w Studium Kultury i Języków Żydowskich we Wrocławiu, zrozumiała, że z powodu zniszczeń dokonanych w czasie Holokaustu, każda książka wydana w języku jidysz jest bardzo ważna i cenna. - Wiedzę o literaturze jidysz rozwijałam podczas studiów na uniwersytecie w Southampton w Anglii, gdzie wyjechałam w ramach programu Erasmus, a także podczas praktyk zawodowych w bibliotece University College of London w Londynie, gdzie moim zadaniem było katalogowanie zbiorów książek z kolekcji jidyszowej. W Yiddish Book Center nadzorowałam digitalizację kolekcji 11 tysięcy pozycji w jidysz, które są obecnie dostępne za pośrednictwem portalu www.archive.org – mówi Ilwicka-Sheppard.Inicjatorka projektu pierwotnie myślała o przesłaniu kilku różnych encyklopedii i leksykonów literaturoznawczych, ale z czasem postanowiła projekt rozszerzyć, idąc za przykładem Alexa Lauterbacha, który systematycznie, przez wiele lat, przesyłał książki do różnych bibliotek w całej Polsce. Jest to dzieło wiekopomne i godne naśladowania, ponieważ z powodu zniszczeń wojennych nasz kraj utracił wiele bezcennych księgozbiorów i próba odbudowania choćby części z nich jest bardzo ważnym zadaniem.Jako członek Towarzystwa Polskich Studiów Jidyszystycznych, Agnieszka Ilwicka-Sheppard, utrzymuje kontakt z wieloma bibliotekami w całej Polsce. Po krótkiej wymianie korespondencji oraz rozmowach wewnątrz Yiddish Book Center zarysowano plan przesyłki książek do wybranych bibliotek w naszym kraju. Ostatecznie liczba miejsc oraz książek przekroczyła pierwotne zamiary organizatorów niemalże dwukrotnie, ale przy pomocy sponsorów projektu udało się je wszystkie z powodzeniem wysłać do Polski. Każda paczka została szczegółowo omówiona z odbiorcą, aby przesłać wyłącznie te książki, które rzeczywiście będą używane i są potrzebne wykładowcom, studentom czy innym użytkownikom. Wymagało to bardzo dużego zaangażowania i pomocy ze strony wolontariuszy. Bez ich pomocy nie byłoby możliwe zamknięcie projektu.We Wrocławiu książki z Yiddish Book Center otrzymały dwie jednostki z Uniwersytetu Wrocławskiego – Zakład Studiów Żydowskich oraz Ośrodek Badań nad Kulturą i Historią Żydów w Wielkopolsce, a także Fundacja Bente Kahan dla potrzeb projektu „Jidisz far ale – Jidysz dla wszystkich”. Wśród innych odbiorców znalazły się m.in.: biblioteka judaistyki na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, biblioteka judaistyki na Uniwersytecie Jagiellońskim oraz Jewish Culture Center w Krakowie, Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Szczecińskiego, Wyższa Szkoła Filologii Hebrajskiej w Toruniu, Centrum Kultury Jidysz w Warszawie, Ośrodek Pogranicze w Sejnach, Żydowski Instytut Historyczny w Warszawie, Fundacja Uniwersytetu w Białymstoku, Instytut Studiów Politycznych, Muzeum Historii Żydów w Polsce w Warszawie oraz Instytut Historii Polskiej Akademii Nauk w Warszawie. Dostawę zrealizowała firma Langowski Shipping. Od października 2013 r. Agnieszka Ilwicka-Sheppard rozpoczęła studia doktoranckie na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Wrocławskiego i aktywnie korzysta ze zbiorów biblioteki Zakładu Studiów Żydowskich.
Aż 14 uniwersytetów i instytucji kulturalnych w 6 miastach i miejscowościach Polski otrzymało wyjątkowy, bezcenny dar w postaci książek z zakresu literatury pięknej, podręczników, leksykonów i opracowań lingwistycznych czy kulturoznawczych. Partnerem projektu była amerykańska organizacja non-profit o nazwie Yiddish Book Center, która pokryła wszystkie koszty, związane z zakupem książek oraz ich przesyłką.W styczniu 2012 roku, jeszcze jako studentka Międzywydziałowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych na Uniwersytecie Wrocławskim, Agnieszka Ilwicka-Sheppard wzięła udział w prestiżowym programie stypendialnym zorganizowanym przez Yiddish Book Center (Centrum Książki Jidysz) w Amherst w stanie Massachusetts. Program ten oznaczał rok ciężkiej, intensywnej pracy nad projektami akademickimi, a także pracy na rzecz społeczności jidyszystów, zarówno w USA, jak i na całym świecie. Uczestnikami projektu są głównie studenci z Ameryki Północnej. - Możliwości rozwoju oferowane przez Yiddish Book Center oraz szansa praktycznego wykorzystania znajomości języka jidysz, pozwoliły mi przezwyciężyć wątpliwości związane z decyzją o wyjeździe - mówi Ilwicka-Sheppard. Organizatorka wydarzenia, jak sama przyznaje, po raz pierwszy zainteresowała się językiem jidysz w wieku 4 lat, kiedy tato czytał jej opowiadania Szolema Alejchema w języku rosyjskim i tłumaczył je w trakcie lektury. Kilkanaście lat później, podczas studiów w Studium Kultury i Języków Żydowskich we Wrocławiu, zrozumiała, że z powodu zniszczeń dokonanych w czasie Holokaustu, każda książka wydana w języku jidysz jest bardzo ważna i cenna. - Wiedzę o literaturze jidysz rozwijałam podczas studiów na uniwersytecie w Southampton w Anglii, gdzie wyjechałam w ramach programu Erasmus, a także podczas praktyk zawodowych w bibliotece University College of London w Londynie, gdzie moim zadaniem było katalogowanie zbiorów książek z kolekcji jidyszowej. W Yiddish Book Center nadzorowałam digitalizację kolekcji 11 tysięcy pozycji w jidysz, które są obecnie dostępne za pośrednictwem portalu www.archive.org – mówi Ilwicka-Sheppard.Inicjatorka projektu pierwotnie myślała o przesłaniu kilku różnych encyklopedii i leksykonów literaturoznawczych, ale z czasem postanowiła projekt rozszerzyć, idąc za przykładem Alexa Lauterbacha, który systematycznie, przez wiele lat, przesyłał książki do różnych bibliotek w całej Polsce. Jest to dzieło wiekopomne i godne naśladowania, ponieważ z powodu zniszczeń wojennych nasz kraj utracił wiele bezcennych księgozbiorów i próba odbudowania choćby części z nich jest bardzo ważnym zadaniem.Jako członek Towarzystwa Polskich Studiów Jidyszystycznych, Agnieszka Ilwicka-Sheppard, utrzymuje kontakt z wieloma bibliotekami w całej Polsce. Po krótkiej wymianie korespondencji oraz rozmowach wewnątrz Yiddish Book Center zarysowano plan przesyłki książek do wybranych bibliotek w naszym kraju. Ostatecznie liczba miejsc oraz książek przekroczyła pierwotne zamiary organizatorów niemalże dwukrotnie, ale przy pomocy sponsorów projektu udało się je wszystkie z powodzeniem wysłać do Polski. Każda paczka została szczegółowo omówiona z odbiorcą, aby przesłać wyłącznie te książki, które rzeczywiście będą używane i są potrzebne wykładowcom, studentom czy innym użytkownikom. Wymagało to bardzo dużego zaangażowania i pomocy ze strony wolontariuszy. Bez ich pomocy nie byłoby możliwe zamknięcie projektu.We Wrocławiu książki z Yiddish Book Center otrzymały dwie jednostki z Uniwersytetu Wrocławskiego – Zakład Studiów Żydowskich oraz Ośrodek Badań nad Kulturą i Historią Żydów w Wielkopolsce, a także Fundacja Bente Kahan dla potrzeb projektu „Jidisz far ale – Jidysz dla wszystkich”. Wśród innych odbiorców znalazły się m.in.: biblioteka judaistyki na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, biblioteka judaistyki na Uniwersytecie Jagiellońskim oraz Jewish Culture Center w Krakowie, Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Szczecińskiego, Wyższa Szkoła Filologii Hebrajskiej w Toruniu, Centrum Kultury Jidysz w Warszawie, Ośrodek Pogranicze w Sejnach, Żydowski Instytut Historyczny w Warszawie, Fundacja Uniwersytetu w Białymstoku, Instytut Studiów Politycznych, Muzeum Historii Żydów w Polsce w Warszawie oraz Instytut Historii Polskiej Akademii Nauk w Warszawie. Dostawę zrealizowała firma Langowski Shipping. Od października 2013 r. Agnieszka Ilwicka-Sheppard rozpoczęła studia doktoranckie na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Wrocławskiego i aktywnie korzysta ze zbiorów biblioteki Zakładu Studiów Żydowskich.
