DUPLE (Diploma Universitário de Português Língua Estrangeira) to certyfikat o oficjalym, państwowym charakterze, potwierdzający znajomość języka portugalskiego jako obcego. Co za tym idzie, przeznaczony jest dla osób, dla których język portugalski nie jest pierwszym, ojczystym językiem.

Podobnie jak pozostałe certyfikaty z języka portugalskiego, także i DUPLE powstał z inicjatywy portugalskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych, przy współudziale Instytutu Camõesa oraz Ministerstwa Edukacji. Przygotowują go naukowcy zrzeszeni w CAPLE (Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira) – centrum działa przy Uniwersytecie w Lizbonie.

W odniesieniu do skali CEF Rady Europy poziom certyfikatu DUPLE określa się jako C2. Jest to zarazem najwyższy poziom znajomości języka portugalskiego, wyróżniający się swobodą i pozwalający na biegłą, pozbawioną jakichkolwiek trudności, komunikację.

Możliwości, uprawnienia

To właśnie ta nieograniczona niczym swoboda w użytkowaniu języka portugalskiego, o której zaświadcza certyfikat DUPLE, jest źródłem wszelkich profitów wynikających z posiadania takiego dokumentu. Najważniejsza jest biegłość w komunikacji - to niezaprzeczalny fakt – jednak stosowne potwierdzenie tej biegłości okazuje się niezbędne, gdy ubiegamy się o pracę lub miejsce na portugalskiej uczelni.

DUPLE pozwala bowiem na studiowanie po portugalsku – posiadacz certyfikatu jest w pełni gotów na podejmowanie akademickich wyzwań. Jako że każda uczelnia wymaga certyfikatu, o przystąpieniu do egzaminu DUPLE warto pomyśleć zanim wyślemy aplikację na wybraną uczelnię.

Podobnie jest w pracy – certyfikat się przydaje! Chociaż pracodawca może uwierzyć nam „na słowo”, to CV wygląda dużo bardziej profesjonalnie, kiedy pojawia się w nim wpis o posiadanym dokumencie. A pracy w języku portugalskim przybywa. Rynek międzynarodowy rozrasta się, a w naszym kraju swoje agendy otwierają zagraniczne firmy, które kontaktują się również z portugalskimi klientami.

Coraz więcej jest także osób, które pragną uczyć się nietypowych języków – jednym z nich jest w właśnie język portugalski – a Portugalię odkrywa wielu polskich turystów. Osoby znające język portugalski powinny zatem umiejętnie wykorzystać tę znajomość. Pierwszym ku temu krokiem może być właśnie egzamin DUPLO.

DUPLO jest również dokumentem, który umożliwia pracę w Portugalii. Nawet z dyplomem polskiej uczelni można próbować swoich sił za granicą, jednak oczywistym warunkiem jest odpowiedni poziom znajomości języka.

Gdzie mogę zdać egzamin DUPLO i ile to kosztuje?

Egzamin można zdawać podczas jednej z dwóch sesji egzaminacyjnych (w maju lub w listopadzie), w jednym z czterech ośrodków egzaminacyjnych, które uzyskały akredytację CAPLE. Są to:

• Instytut Camõesa w Lublinie, ul. Sowińskiego 12, 81 537-27-20



• Ambasada Portugalii w Warszawie, ul. Ateńska 37, tel. 22 511-10-13



• Instytut Filologii Romańskiej, Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu, Al. Niepodległości 4, 61 829-35-61



• Instytut Filologii Romańskiej, Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, Al. Mickiewicza 9/11, tel. 12 422-10- 33

Cena egzaminu DUPLE wynosiła w 2012 r. 125 euro. W 2013 r. nie powinna zatem być znacznie wyższa. Ważne jest, aby pamiętać, że opłaty dokonuje się właśnie w euro, a nie w polskich złotówkach.

Red. Barbara Stachnik