Kierunek studiów 2026/2027
Dwujęzykowe studia dla tłumaczy
- Krosno
- polski, angielski, niemiecki, es
Wybierz tryb studiów
I stopnialicencjackie
Poziom studiówStudia I stopnia
Czas trwania6 semestrów
Tryb studiówStacjonarne
Tytuł zawodowyLicencjat
Język wykładowypolski, angielski, niemiecki, es
OpłatyBezpłatne
Limit miejsc45 (2027)
MiastoKrosno
Dwujęzykowe studia dla tłumaczy — poznaj kierunek bliżej
O kierunku
Dwujęzykowe studia dla tłumaczy łączą rozwijanie znajomości języków z nauką przekładu pisemnego i ustnego. Obejmują język angielski oraz niemiecki lub hiszpański, a także terminologię biznesową, prawną, medyczną i techniczną. Podczas zadań tłumaczeniowych studenci ćwiczą dobór słownictwa, redakcję tekstu i korzystanie z oprogramowania translatorskiego. Praktyczne przygotowanie obejmuje również komunikację w firmach i instytucjach. Studia pomagają przygotować się do pracy tłumacza oraz obsługi kontaktów międzynarodowych.
Dla kogo?
- Maturzyści zainteresowani angielskim i drugim językiem obcym
- Osoby lubiące porównywać znaczenia i redagować teksty
- Kandydaci planujący pracę tłumaczeniową w firmach
Państwowa Akademia Nauk Stosowanych w Krośnie (Krosno) – Czego się nauczysz?
- Przekład tekstów specjalistycznych
- Tłumaczenie wypowiedzi ustnych
- Obsługa narzędzi translatorskich
- Redagowanie i korekta przekładu
Program studiów
I stopnia licencjackie · Stacjonarne
1Poprawność i kultura języka polskiego
- Normy języka polskiego
- Dobór stylu wypowiedzi
- Rozpoznawanie błędów językowych
2Korekta i redakcja tekstu
- Poprawianie przekładu
- Spójność tekstu
- Przygotowanie wersji do publikacji
3Lokalizacja i narzędzia CAT
- Pamięci tłumaczeniowe
- Lokalizacja treści cyfrowych
- Kontrola terminologii
4Tłumaczenie pisemne z elementami gramatyki kontrastywnej (ang-pl, pl-ang)
- Porównywanie struktur językowych
- Dobór ekwiwalentów
- Redakcja tłumaczenia pisemnego
5Tłumaczenie konsekutywne – j. angielski
- Notacja tłumaczeniowa
- Zapamiętywanie wypowiedzi
- Odtwarzanie sensu komunikatu
6Tłumaczenie symultaniczne – j. angielski
- Podzielność uwagi
- Przekład w czasie rzeczywistym
- Strategie radzenia sobie z tempem
7Tłumacz na rynku pracy
- Organizacja zleceń językowych
- Relacje z odbiorcą przekładu
- Odpowiedzialność tłumacza
8Tłumaczenie tekstów medycznych – j. angielski
- Terminologia medyczna
- Analiza dokumentu medycznego
- Weryfikacja znaczenia terminów
9Tłumaczenie biznesowe – j. angielski
- Korespondencja biznesowa
- Terminologia handlowa
- Dobór rejestru zawodowego
Specjalności
- Tłumaczenia środowiskowe
- Tłumaczenia w kontekście zawodowym
Perspektywy zawodowe
Po ukończeniu studiów
Absolwenci mogą pracować w biurach tłumaczeń, działach obsługi klientów zagranicznych i przedsiębiorstwach prowadzących wymianę międzynarodową. Przygotowują przekłady, korygują teksty i wspierają komunikację międzykulturową podczas spotkań. Mogą rozwijać własne usługi językowe albo kontynuować naukę na studiach magisterskich związanych z językami i przekładem.
Przykładowe stanowiska
- Tłumacz pisemny
- Tłumacz ustny
- Korektor przekładu
- Specjalista ds. komunikacji międzynarodowej
Zasady rekrutacji – Dwujęzykowe studia dla tłumaczy (Państwowa Akademia Nauk Stosowanych w Krośnie)
Przedmioty rekrutacyjne
| Przedmiot | Waga |
|---|---|
| Grupa obowiązkowa — 1 do wyboru | |
| Język angielski – podstawowy | 1 |
| Język angielski – rozszerzony | 2 |
| Język niemiecki – podstawowy | 1 |
| Język niemiecki – rozszerzony | 2 |
| Język hiszpański – podstawowy | 1 |
| Język hiszpański – rozszerzony | 2 |
Zasady rekrutacji
Konkurs świadectw — liczy się wynik pisemnego egzaminu z angielskiego, niemieckiego albo hiszpańskiego.
Terminy rekrutacji 2026/2027
- 08.05.2026Rozpoczęcie rejestracji
- do 21.07.2026Koniec rejestracji